1
00:01:02,040 --> 00:01:04,440
الحرية لأيرلندا!

2
00:01:07,040 --> 00:01:08,840
انتبه!

3
00:01:11,280 --> 00:01:14,920
- إنه رجل!
- فيكي!

4
00:01:20,640 --> 00:01:22,800
جلالتك؟

5
00:01:25,000 --> 00:01:27,600
سكريت. نعم، لقد طلبت منك أن تأتي.

6
00:01:31,160 --> 00:01:34,080
سكريت؟ لا، ليس سكريت.

7
00:01:35,920 --> 00:01:38,400
اغفر لي، تيرنر. أنا...

8
00:01:40,680 --> 00:01:45,200
- لقد صدمت قليلا.
- نعم يا صاحب السمو.

9
00:01:46,280 --> 00:01:48,880
ما الذي يمكنني تقديم الخدمة به؟

10
00:01:49,920 --> 00:01:53,160
معرفة ما إذا كان يمكنك إنقاذ شعري.

11
00:01:58,360 --> 00:02:02,760
ولم يرَ الأطفال شيئًا من الهجوم،
لحسن الحظ.

12
00:02:02,920 --> 00:02:05,600
لكنهم رأوا الرجل على الأرض.

13
00:02:06,880 --> 00:02:11,400
- قالت الشرطة أنه إيرلندي.
-يا لها من مفاجأة..

14
00:02:12,440 --> 00:02:14,720
ماذا تقصد؟

15
00:02:14,880 --> 00:02:18,080
ماذا يعني ذلك؟

16
00:02:18,240 --> 00:02:22,000
لقد قاتلنا بقوة
ضد أهوال أيرلندا.

17
00:02:22,160 --> 00:02:24,960
وقال نائب الوزير
أنه تم حلها.

18
00:02:25,120 --> 00:02:29,000
-بشكل غير متوقع...
-تيرنر، هل تقول أنه كذب؟

19
00:02:29,160 --> 00:02:34,200
- ليس لدي رأي يا صاحب السمو.
-لا؟ لديك رأي في كل شيء.

20
00:02:35,320 --> 00:02:41,240
قد يكون الجوع للطعام قد انتهى، ولكن
وزادت فترة ما بعد الاستقلال.

21
00:02:42,520 --> 00:02:45,640
هذا ما يقوله الأيرلنديون.

22
00:02:52,800 --> 00:02:56,480
- كان يجب أن أكون معك.
-أب!

23
00:03:00,080 --> 00:03:06,280
-اليوم حاول رجل قتلنا.
- لم يكن ليتمكن من فعل ذلك بدون رصاص.

24
00:03:06,440 --> 00:03:09,880
لم أستطع فعل ذلك يا بيرتي.

25
00:03:11,920 --> 00:03:14,760
أبي هنا. كل شيء سيكون على ما يرام.

26
00:03:14,920 --> 00:03:17,760
عذراً، لكن السيد كين هنا.

27
00:03:17,920 --> 00:03:22,120
قايين؟ نعم، هذا بالضبط.
- بيرتي، احصل على معلمك الخاص.

28
00:03:22,280 --> 00:03:26,560
- لقد وافقت.
- نعم، ولكن لا يجوز تعيين أحد بدوني.

29
00:03:26,720 --> 00:03:29,320
التقيت به في كامبريدج.

30
00:03:29,480 --> 00:03:31,480
السيد كين.

31
00:03:33,800 --> 00:03:36,960
-السيد كين.
-جلالتك.

32
00:03:37,120 --> 00:03:40,560
آمل أن طريقتك ليست قاسية.

33
00:03:40,720 --> 00:03:45,720
لقد تعرضت للضرب وهذا يكفي
في إيتون. هذا ليس أسلوبي.

34
00:03:55,520 --> 00:03:58,120
أعتقد أننا يجب أن نذهب إلى أيرلندا.

35
00:03:59,240 --> 00:04:03,000
هل يمكن أن يكون هناك أي سبب؟

36
00:04:03,160 --> 00:04:08,000
ولم يكن هناك أي ملك بريطاني
في أيرلندا منذ العصور الوسطى.

37
00:04:10,760 --> 00:04:15,360
يدل على عدم الاهتمام
أو ربما الخوف.

38
00:04:17,760 --> 00:04:20,120
ولن أتهم بذلك.

39
00:04:20,280 --> 00:04:24,080
- هل تعتقد أنني مجنون.
- لا، أنت لا تعرف الخوف.

40
00:04:24,240 --> 00:04:29,600
ولكن سيكون مقصرا عدم القيام بذلك
أشير إلى أن أيرلندا كاثوليكية.

41
00:04:29,760 --> 00:04:34,720
ويعتبرون التجويع جريمة
ارتكبها البروتستانت البريطانيون.

42
00:04:34,880 --> 00:04:40,120
أنت رئيس تلك الكنيسة.
قد تنطوي الرحلة على بعض المخاطر.

43
00:04:40,280 --> 00:04:45,880
وزير الخارجية يؤكد أن لا شيء
الأيدي. لديه منزل في سليجو.

44
00:04:46,040 --> 00:04:50,960
يحتفظ بزوجته هناك
ونعرف أين يجب أن نتحرك.

45
00:04:51,120 --> 00:04:55,080
سيكون شرفا لي أن أستقبلك
في قلعة كلاسيباون.

46
00:04:55,240 --> 00:04:59,840
ليس من الضروري
لنقدم لكم الضيافة.

47
00:05:00,000 --> 00:05:04,440
- زوجتي سوف تكون غاضبة على خلاف ذلك.
- لأنك تخفيها.

48
00:05:04,600 --> 00:05:08,320
لا أحد يخفي إميلي، صاحب السمو.

49
00:05:14,480 --> 00:05:16,480
لذا...

50
00:05:17,480 --> 00:05:19,680
...ستكون أيرلندا.

51
00:05:19,840 --> 00:05:25,040
أنا متأكد من أنها سوف تنتصر
قلوب الأيرلنديين على الفور.

52
00:05:26,480 --> 00:05:30,080
بالمرستون بالتأكيد
شجعتها.

53
00:05:30,240 --> 00:05:35,920
بعد ولادة لويز لديها القدرة
تمييز النصيحة الجيدة من السيئة...

54
00:05:37,000 --> 00:05:40,880
لقد كان الأمر غير لائق مني. اغفر لي.

55
00:05:43,600 --> 00:05:49,160
ربما يمكن الولادة
سحابة حكمها، ولكن ...

56
00:05:49,320 --> 00:05:54,400
...هذا ليس ما أريد أن أقوله
لها أو التفكير.

57
00:05:55,440 --> 00:05:58,960
هذا لأنك تحبها،
ألبرت.

58
00:05:59,960 --> 00:06:01,480
إنه أمر جدير بالثناء.

59
00:06:19,680 --> 00:06:21,280
انظر وتعلم.

60
00:06:26,640 --> 00:06:31,240
الدوقة تبدو محزنة.
هل تعرف ما هو الخطأ؟

61
00:06:31,400 --> 00:06:36,280
أعتقد أن هناك واحدة معينة
الكراهية بين صوفي وزوجها.

62
00:06:36,440 --> 00:06:40,240
كنت أعرف ذلك. إنه كذلك
لأخذها إلى أوزبورن.

63
00:06:40,400 --> 00:06:44,600
- يجب أن يأتي معي إلى أيرلندا.
-جلالتك..

64
00:06:44,760 --> 00:06:47,080
أبي! خذ بطاقة.

65
00:06:48,080 --> 00:06:50,480
خذ بطاقة؟

66
00:06:51,160 --> 00:06:53,160
ويفضل.

67
00:06:55,040 --> 00:06:57,600
-تسعة.
- خذ واحدة أخرى.

68
00:06:59,760 --> 00:07:02,160
ملكة.

69
00:07:02,320 --> 00:07:04,880
الملكة تعتبر 12.

70
00:07:06,080 --> 00:07:09,680
9 مضروبة في 12–

71
00:07:09,840 --> 00:07:13,080
– هو 108.

72
00:07:13,240 --> 00:07:16,920
-السيد كين، هذا رائع.
- أنا لا أحمل الفضل لنفسي.

73
00:07:17,080 --> 00:07:22,320
أخبرني بيرتي كيف علمته
الأبجدية. أخذت هذا النظام.

74
00:07:22,480 --> 00:07:27,360
- وهذا هو إنجازه.
- لا تزال معلقة.

75
00:07:27,520 --> 00:07:34,000
بيرتي، يجب عليك البقاء والدراسة
مع السيد كين ونحن في أيرلندا.

76
00:07:34,160 --> 00:07:37,320
إخوتك أيضًا يقيمون هنا.

77
00:07:37,480 --> 00:07:40,840
سوف تعتني بك العمة فيودورا.

78
00:07:43,480 --> 00:07:46,520
دوقة، لدي أخبار جيدة.

79
00:07:53,560 --> 00:07:55,880
اسمح لي يا عزيزي.

80
00:07:59,480 --> 00:08:02,200
وداعا يا أمي وأبي!

81
00:08:03,400 --> 00:08:06,160
أعود قريبا!

82
00:08:32,440 --> 00:08:34,720
شحن بنادق!

83
00:08:44,720 --> 00:08:47,960
جلالتك،
نرحب بكم ترحيبا حارا في كورك.

84
00:08:49,800 --> 00:08:52,280
إنه لمن دواعي سروري أن أكون هنا.

85
00:09:05,160 --> 00:09:10,760
- العودة إلى المنزل مرة أخرى! هذه هي بلادنا!
- الآن هذا يكفي! قف!

86
00:09:25,480 --> 00:09:30,120
صاحب السمو، إذا جاز لي أن أذهب معك
هل يمكنني أن أشير إلى الأشياء المثيرة للاهتمام.

87
00:10:01,640 --> 00:10:06,160
هل ذهبت إلى الحانات؟
والحماس المؤكد يا بالمرستون؟

88
00:10:06,320 --> 00:10:10,880
سيدي، هذا ما يقال بشكل ملحوظ.
هل يمكنك رؤيتي في إحدى الحانات؟

89
00:10:13,120 --> 00:10:17,560
هذه هي بلادنا! ليس لك!
هذه هي بلادنا!

90
00:10:25,640 --> 00:10:27,920
من الواضح أنني فاتني.

91
00:10:39,400 --> 00:10:44,320
- أصرت عليه الملكة .
- نعم قالت ذلك.

92
00:10:44,480 --> 00:10:47,680
ماذا يمكنني أن أفعل؟
قل أنها أخطأت؟

93
00:10:47,840 --> 00:10:52,000
موقفي في المحكمة
هذا كل ما أملك يا إيما.

94
00:10:52,160 --> 00:10:55,080
لا أستطيع تحمل خسارته.

95
00:10:59,520 --> 00:11:04,400
-اعذرني. ماذا فاتني؟
- تحدثنا عن إميلي بالمرستون.

96
00:11:04,560 --> 00:11:10,280
-هل تذكرك بأخيها؟
- نعم، إنها تشبه اللورد ملبورن قليلاً.

97
00:11:10,440 --> 00:11:13,280
لم أرها منذ وقت طويل.

98
00:11:13,440 --> 00:11:16,560
لقد كانت قوية في لندن
كزوجة اللورد كوبر.

99
00:11:16,720 --> 00:11:19,560
مات. وهي الآن تفضل أيرلندا.

100
00:11:19,720 --> 00:11:23,800
الكثير مما يثير استياء اللورد بالمرستون.

101
00:11:23,960 --> 00:11:27,280
من الواضح أنه متلهف لها.

102
00:11:41,360 --> 00:11:46,760
– هل هذه حديقتك يا لورد بالمرستون؟
- أساءت التصرف يا صاحب السمو، ولكنك أحببته.

103
00:11:56,440 --> 00:11:58,800
تعال!

104
00:12:08,680 --> 00:12:12,600
-هل نعمتها في المنزل؟
-من يسأل؟

105
00:12:12,760 --> 00:12:14,320
زوجها.

106
00:12:16,240 --> 00:12:17,960
زوجك سيدتي.

107
00:12:22,120 --> 00:12:25,520
جلالتك،
اسمحوا لي أن أقدم السيدة بالمرستون.

108
00:12:35,960 --> 00:12:38,000
القس هانام، صاحب السمو.

109
00:12:41,240 --> 00:12:43,320
ماذا يمكنني أن أفعل لك يا سيدي؟

110
00:12:43,480 --> 00:12:49,280
أنا شخص متواضع يسعى
ترقية داخل الكنيسة، صاحب السمو.

111
00:12:49,440 --> 00:12:52,440
وبشكل أكثر تحديدا - عميد إيلي.

112
00:12:53,800 --> 00:12:56,680
أكرر السؤال.

113
00:12:56,840 --> 00:13:03,000
وفقا للشائعات، أنت سيدة مع
تأثير عظيم للغاية، يا صاحب السمو.

114
00:13:03,160 --> 00:13:07,320
أتوسل إليكم بجدية
لدعم رغبتي.

115
00:13:08,400 --> 00:13:13,600
هل تطلب مني مساعدتك؟
للحصول على هذا المنصب في ايلي؟

116
00:13:13,760 --> 00:13:15,960
أفعل ذلك يا صاحب السمو.

117
00:13:16,120 --> 00:13:22,920
سأكون ممتنا للغاية
على كل المساعدة التي يمكنك أن تقدمها لي.

118
00:13:28,280 --> 00:13:33,320
- إذن أنت تتفق مع شوبنهاور؟
- لم أسمع عنه قط.

119
00:13:34,880 --> 00:13:38,880
-عن النساء اللواتي يفتقرن إلى الذكاء.
- الله نعم!

120
00:13:39,040 --> 00:13:41,520
خذ الدوقة.

121
00:13:41,680 --> 00:13:46,240
يمكنك أن ترى على الفور أنها لا تفعل ذلك
مناسب للأفكار المقنعة.

122
00:13:49,520 --> 00:13:53,160
- أنت وقحا.
- هذا لا يعني أنني مخطئ.

123
00:13:53,320 --> 00:13:55,520
لا، بل أنك خنزير.

124
00:13:57,280 --> 00:14:01,920
-خنزير بري أم منزلي؟
-كلاهما. ربما خنزير بري.

125
00:14:16,760 --> 00:14:21,880
معذرة يا صاحب السمو، لكن دعني أقول
أنه من الشجاعة منك السفر إلى هنا.

126
00:14:22,040 --> 00:14:28,800
الأيرلنديون لا يمكن التنبؤ بهم تمامًا،
ولكني سمعت أن كثيرين استقبلوك.

127
00:14:28,960 --> 00:14:34,480
ولم تكن هناك تجمعات كبيرة
ولكن متحمس جدا.

128
00:14:34,640 --> 00:14:39,720
زوجي لم يكن مقتنعا تماما
مما رأيناه معًا.

129
00:14:39,880 --> 00:14:43,280
رأيت ما عرضناه.

130
00:14:43,440 --> 00:14:49,560
الأشخاص الذين تأثروا مؤخرًا
من المجاعة ولديهم سبب ليكرهونا –

131
00:14:49,720 --> 00:14:52,360
- هلل عندما مرت عربتنا.

132
00:14:52,520 --> 00:14:57,920
- هل تلومهم على اللطف؟
-هل الابتسامات موجودة أيضًا في دبلن؟

133
00:14:59,000 --> 00:15:01,400
ويبقى أن نرى.

134
00:15:14,280 --> 00:15:18,200
يستخدم دوق مونماوث
تتصرف مثل الخنزير البري؟

135
00:15:18,360 --> 00:15:20,440
نعم بصراحة.

136
00:15:21,880 --> 00:15:24,080
كيف يجب أن أتصرف في دبلن؟

137
00:15:24,240 --> 00:15:28,400
مهمتك هي الحصول على
الأغلبية الكاثوليكية يجب أن تعرف-

138
00:15:28,560 --> 00:15:33,120
- أنهم ينتمون إلى نفس المملكة
مثل البروتستانت.

139
00:15:33,280 --> 00:15:36,280
وهذا شيء يمكن لجلالتك التعامل معه بشكل جيد.

140
00:15:36,440 --> 00:15:40,600
هل سيصرخون في وجهي
أن البلد ليس لي.

141
00:15:40,760 --> 00:15:44,640
- أشك في ذلك.
-ما التمني.

142
00:15:44,800 --> 00:15:48,240
ابنة السيدة بالمرستون
في الزواج الأول-

143
00:15:48,400 --> 00:15:52,880
- مضحك بما فيه الكفاية
تماما مثل اللورد بالمرستون.

144
00:16:00,840 --> 00:16:05,320
هل تسمح لي بصمتك
هل تفهم أنها طفلته؟

145
00:16:05,480 --> 00:16:10,040
إنه كذلك
الرأي العام يا سيدي.

146
00:16:10,200 --> 00:16:13,680
عندما كانت الأم متزوجة من اللورد كوبر؟

147
00:16:13,840 --> 00:16:16,800
يا إلهي، نحن بين البرابرة.

148
00:16:26,400 --> 00:16:29,320
استمع بعناية يا صاحب الجلالة.

149
00:16:29,480 --> 00:16:32,240
يمكنك سماع الأمواج.

150
00:16:37,000 --> 00:16:42,000
- مونماوث.
- لقد كان مونماوث دائمًا مبتذلًا.

151
00:16:43,400 --> 00:16:46,440
فتاة فقيرة.

152
00:16:48,160 --> 00:16:51,720
تشعر بالأسف عليها.

153
00:16:51,880 --> 00:16:55,840
- هل هذا كل ما تعتقده؟
-إيميلي، هذا أقل من كرامتك.

154
00:16:56,000 --> 00:16:58,720
فقط لا أنها تحتك.

155
00:17:01,760 --> 00:17:04,160
لديك كلمتي.

156
00:17:43,960 --> 00:17:46,160
مرحبًا؟ هل يوجد أحد هنا؟

157
00:17:57,080 --> 00:17:59,520
قرية بلا ناس.

158
00:18:01,800 --> 00:18:04,400
أين كل السكان يا ألفريد؟

159
00:18:07,360 --> 00:18:10,680
ماذا فعل بالمرستون معهم؟

160
00:18:20,560 --> 00:18:24,320
- ما هذا؟
- نبيذ خفيف مناسب للإفطار.

161
00:18:27,840 --> 00:18:30,480
لا يعجبك؟

162
00:18:32,720 --> 00:18:36,720
-السيد كين يشربه بالتأكيد.
-صاحبة السمو.

163
00:18:36,880 --> 00:18:39,400
هيا يا بيرتي. العودة إلى العمل.

164
00:18:48,560 --> 00:18:50,640
حان الوقت للرياضيات الآن.

165
00:18:50,800 --> 00:18:54,320
هل تحب السيد كين،
العمة فيودورا؟

166
00:18:54,480 --> 00:18:57,960
إنه خادم.
إنه سؤال لا معنى له.

167
00:18:59,680 --> 00:19:02,680
برودي، هل تحب السيد كين؟

168
00:19:04,280 --> 00:19:06,680
ليس كثيرا.

169
00:19:19,480 --> 00:19:23,320
- إنه منزل مبهج.
- شكرا لك يا صاحب السمو.

170
00:19:23,480 --> 00:19:28,040
أنا موافق.
ولهذا السبب أبقى هنا أكثر.

171
00:19:29,040 --> 00:19:32,080
لكن اللورد بالمرستون
هو دائما في لندن.

172
00:19:32,240 --> 00:19:36,640
إنه الوزير يا صاحب السمو.
إنه أمر لا مفر منه.

173
00:19:38,120 --> 00:19:43,160
أليس هذا مؤلما
أن نكون منفصلين لمثل هذه الفترات الطويلة؟

174
00:19:43,320 --> 00:19:47,240
هائل يا صاحب السمو.
ولكن هكذا هو زواجنا.

175
00:19:47,400 --> 00:19:52,320
إنه وداع حزين
ولقاءات سعيدة.

176
00:19:52,480 --> 00:19:56,120
لدي أيضا النحل الخاص بي.

177
00:19:56,280 --> 00:20:01,840
- اللورد بالمرستون ليس لديه نحل.
- لا، لديه مجموعته.

178
00:20:02,000 --> 00:20:07,080
-أرى. ماذا يجمع؟
-نساء أخريات.

179
00:20:09,520 --> 00:20:14,560
عندما يرحل هنري وهو يشتاق
ما يريده الرجال أكثر -

180
00:20:14,720 --> 00:20:20,080
- يضع الحذاء في الخارج
بابه. يظهر التوفر.

181
00:20:20,240 --> 00:20:26,040
وعندما يعود إلى المنزل يقول
ما إذا كانت دعوته مقبولة.

182
00:20:26,200 --> 00:20:29,160
- ومن.
- هل يخبرك؟

183
00:20:29,320 --> 00:20:32,440
يقول لي كل شيء.

184
00:20:34,240 --> 00:20:37,240
و هل…

185
00:20:39,240 --> 00:20:42,040
...إذا جاز التعبير عندما رحل؟

186
00:20:42,200 --> 00:20:45,720
أضع حذائي خارج الباب؟
لقد حدث ذلك.

187
00:20:45,880 --> 00:20:50,880
كما قلت لهنري هناك
متعة محدودة بوجود النحل.

188
00:20:51,040 --> 00:20:55,160
هناك عسل يا صاحب السمو
وهناك عسل.

189
00:20:55,320 --> 00:20:59,280
زواج بالمرستون
أمر رائع.

190
00:20:59,440 --> 00:21:03,080
في بعض النواحي
هل هو مشابه تماما لدينا؟

191
00:21:06,040 --> 00:21:08,360
...ولكن ليس على الآخرين.

192
00:21:11,440 --> 00:21:15,480
-ما الأمر معك؟
- لا علاقة لي بذلك، فيكتوريا.

193
00:21:15,640 --> 00:21:18,880
إنها بالمرستون.

194
00:21:19,040 --> 00:21:22,400
إنه كاذب
وأنا أحتقر ذلك.

195
00:21:22,560 --> 00:21:25,800
-غداء.
- أنا لست جائعا.

196
00:21:29,160 --> 00:21:33,920
-فيكتوريا، كان لديه علاقات.
- لديه.

197
00:21:36,800 --> 00:21:42,360
لديها ذلك معها. قالت لي ذلك.
الزواج ليس له أسرار.

198
00:21:42,520 --> 00:21:48,280
كل شيء هنا كذبة
ابتكرها بالمرستون.

199
00:21:48,440 --> 00:21:53,160
وهو أيضاً، مما رأيته اليوم،
معاملة المستأجرين بشكل بائس.

200
00:21:53,320 --> 00:21:55,800
لا أعرف شيئا عن ذلك.

201
00:21:57,000 --> 00:22:01,840
حبيبي من فضلك...
وانزل معي.

202
00:22:03,920 --> 00:22:05,800
عرض الجهاز؟

203
00:22:08,280 --> 00:22:12,320
كيف يجعلنا ذلك أقل تزييفًا؟
من مضيفينا؟

204
00:22:52,680 --> 00:22:55,600
هل ستمشي معي يا صاحب السمو؟

205
00:23:00,560 --> 00:23:04,520
-إلى أين نحن ذاهبون يا ألبرت؟
- إنه شيء عليك أن تراه.

206
00:23:28,880 --> 00:23:33,600
لقد تجاوزت تيس هذا الامتداد
في خمس ثوان.

207
00:23:36,800 --> 00:23:38,920
فرس بلدي.

208
00:23:39,080 --> 00:23:42,000
لقد ركبتها على الرمال في بامبورج.

209
00:23:51,600 --> 00:23:55,640
-ماذا إذن؟
- أتخيلك على ظهور الخيل.

210
00:23:55,800 --> 00:23:59,680
- ممكن تكون فقير وعندك حصان .
- لم أقصثد ذلك.

211
00:24:03,440 --> 00:24:06,160
أستطيع الركض في...العاشرة.

212
00:24:07,280 --> 00:24:10,320
-أين إذن؟
- من هنا إلى القارب.

213
00:24:10,480 --> 00:24:12,880
أستطيع أن أفعل ذلك أيضا.

214
00:24:38,840 --> 00:24:41,200
أنت وأنا...

215
00:24:43,280 --> 00:24:47,920
نحن متساوون.
لا أحد منا لديه أي قوة.

216
00:24:50,640 --> 00:24:54,480
لكن الأمر لن يبقى على هذا النحو.

217
00:24:58,320 --> 00:25:01,680
يا لها من مدرسة
هل تم إرسال ابنك إلى؟

218
00:25:01,840 --> 00:25:04,600
“كل مونماوث يذهب إلى هارو”.

219
00:25:07,680 --> 00:25:09,840
ابني يذهب إلى إيتون.

220
00:25:12,000 --> 00:25:15,200
-هل لديك ابن؟
-لا.

221
00:25:19,000 --> 00:25:22,120
ولكن هذا هو المكان الذي سيذهب إليه.

222
00:25:27,120 --> 00:25:29,480
أريدك أن تقبلني.

223
00:25:33,640 --> 00:25:36,760
أقدم لك الحب، صوفي.

224
00:25:36,920 --> 00:25:39,040
لا شيء أقل.

225
00:25:44,320 --> 00:25:45,720
قبلني

226
00:26:28,880 --> 00:26:32,920
تبدو هكذا.
- آسف لأنني أخافتك.

227
00:26:33,080 --> 00:26:38,480
-ما الذي أطلقت عليه النار بحق الله؟!
- إنها وظيفتي كحارس لعبة.

228
00:26:38,640 --> 00:26:42,280
اسمي ماجي.
لا يوجد سوى الأرانب والأشباح هنا.

229
00:26:42,440 --> 00:26:45,000
- الظهورات؟
-أهل القرية.

230
00:26:45,160 --> 00:26:50,440
نعمته عادلة، ولكن مثل كل شيء
أيها السادة عندما يتعلق الأمر بعامة الناس.

231
00:26:50,600 --> 00:26:53,760
تأتي المجاعة ويخرج المزارعون.

232
00:26:53,920 --> 00:26:59,520
الحكام هم الانجليز. يسمونه
المتضورون جوعًا من أجل البابويين القذرين.

233
00:26:59,680 --> 00:27:05,200
أنا ذاهب إلى دبلن، سيد ماجي، الآن
لمعالجة هذا التنافر.

234
00:27:07,680 --> 00:27:12,840
حقًا؟ سوف تفكر
عن دبلن. إنها مدينة جميلة.

235
00:27:29,560 --> 00:27:32,960
- فطور متأخر؟
- مشيت.

236
00:27:34,000 --> 00:27:36,240
نعم، أعرف ذلك.

237
00:27:37,920 --> 00:27:42,320
اعذروني إذا تكلمت
واضحة، ولكن…

238
00:27:43,800 --> 00:27:48,160
لديك حكة
والتي لا يمكنك إصلاحها.

239
00:27:48,320 --> 00:27:55,320
أنا قلق من أن الشخص الذي لديك
اخترت أن أخدشك فهذا غير مناسب.

240
00:27:55,480 --> 00:27:57,600
لذا من فضلك…

241
00:27:58,880 --> 00:28:03,720
من فضلك، صوفي،
أطلب منك أن تكون حذرا للغاية.

242
00:28:08,960 --> 00:28:10,840
صباح الخير!

243
00:28:11,000 --> 00:28:16,520
هنري...الأمير يبحث عنك.
إنه خاضع تمامًا.

244
00:28:25,280 --> 00:28:29,960
-وأين كنت؟
- لقد تمشى على الشاطئ .

245
00:28:31,600 --> 00:28:36,720
بالفعل؟

246
00:28:37,720 --> 00:28:39,600
مضحك جدا.

247
00:28:40,360 --> 00:28:43,560
انتبه إلى أين أنت ذاهب يا عزيزتي.

248
00:28:48,280 --> 00:28:51,160
سيدي، لقد بحثت عني.

249
00:29:01,720 --> 00:29:04,160
لقد ذهبت إلى القرية.

250
00:29:04,320 --> 00:29:08,400
قريتك. أنت لا تنكر ذلك
أن لديك قرية؟

251
00:29:08,560 --> 00:29:12,800
الموقع متضمن في العقار،
لكن لا أحد يعيش هناك الآن.

252
00:29:12,960 --> 00:29:18,040
- الأمر الواضح. أين هم؟
- نيويورك قبل كل شيء.

253
00:29:18,200 --> 00:29:22,160
-يشرح.
-بالطبع. وكانت المجاعة في أسوأ حالاتها.

254
00:29:23,480 --> 00:29:29,680
لقد تشاورت مع القرويين
وقررنا أن أمريكا هي الأفضل.

255
00:29:29,840 --> 00:29:32,400
لقد ساعدتهم في ذلك.

256
00:29:32,560 --> 00:29:36,240
هل تدفع؟
لعدم الارتياح لتختفي؟

257
00:29:36,400 --> 00:29:40,840
سافروا بفرح. يكتبون في كثير من الأحيان
من نيويورك ويقول ذلك.

258
00:29:41,000 --> 00:29:47,160
- ولم يدفع لهم أحد ثمن ذلك.
- لقد رأيتهم كبابويين قذرين.

259
00:29:47,320 --> 00:29:52,640
- هذا خطأ. من قال ذلك؟
-هذا ما قاله مراقب اللعبة الخاص بك - ماجي.

260
00:29:54,000 --> 00:29:57,240
ماجي هو صياد، يا سيدي.

261
00:29:57,400 --> 00:30:00,000
أرسله إلى السجن في كثير من الأحيان.

262
00:30:00,160 --> 00:30:04,280
أنا ضعيف أمام الرجل
لكنه يحب الأشياء البذيئة.

263
00:30:05,160 --> 00:30:07,800
لديك إجابات على كل شيء.

264
00:30:07,960 --> 00:30:13,120
ثم أنا محظوظ للمكسرات
أعطيتني من السهل جدا للقضاء.

265
00:30:28,080 --> 00:30:32,520
-عذر. هل تريد شيئا؟
-الصمت، أبيجيل. اجلس.

266
00:30:33,560 --> 00:30:35,560
اجلس.

267
00:30:40,680 --> 00:30:43,320
ما رأيك في أيرلندا؟

268
00:30:44,680 --> 00:30:48,000
يعجبني ذلك كثيراً يا صاحب السمو.

269
00:30:48,960 --> 00:30:51,640
كان الناس ودودين للغاية.

270
00:30:53,080 --> 00:30:55,920
لكن هل أنت مقتنع بذلك؟

271
00:30:59,440 --> 00:31:02,480
لا على الإطلاق يا صاحب السمو.

272
00:31:02,640 --> 00:31:06,720
كل شخص لديه شخص قريب منهم
الذي مات في المجاعة.

273
00:31:07,800 --> 00:31:12,440
هذه قصص رهيبة.
من المدهش أنهم لا يكرهوننا.

274
00:31:15,200 --> 00:31:17,200
نعم.

275
00:31:18,400 --> 00:31:21,760
أعتقد أن المعاناة كانت فظيعة.

276
00:31:23,440 --> 00:31:26,080
ويمكنك سماع صدى ذلك هنا أيضًا.

277
00:31:31,040 --> 00:31:33,720
دبلن سيكون يوم الحساب.

278
00:31:36,800 --> 00:31:39,440
الفستان ثلاثي الفصوص، على ما أعتقد.

279
00:31:56,840 --> 00:32:01,400
سيدة بالمرستون...
هل هناك أي كلمات أخيرة للحكمة؟

280
00:32:01,560 --> 00:32:05,960
ولا أقدم الحكمة
لكن أنصحك بالبحث عن علامة.

281
00:32:06,120 --> 00:32:09,760
إذا تحدث الكاردينال رونان بلطف-

282
00:32:09,920 --> 00:32:14,120
- يأخذ أيرلندا الكاثوليكية
خطوة واحدة أقرب إلينا.

283
00:32:16,880 --> 00:32:20,920
أتمنى أن أراك
في لندن في وقت ما.

284
00:32:21,720 --> 00:32:24,560
لديك كلمتي، صاحب السمو.

285
00:32:24,720 --> 00:32:29,440
- لورد بام، هل تقودنا إلى دبلن؟
- صاحب السمو.

286
00:32:35,280 --> 00:32:41,000
تحية سيدتك وستمنستر. أنا
أعلم أنك لا تستطيع العيش بدونها.

287
00:33:57,360 --> 00:34:00,560
جلالتك،
اسمحوا لي أن أقدم الأسقف موبيرلي.

288
00:34:02,560 --> 00:34:05,360
والكاردينال رونان.

289
00:34:08,920 --> 00:34:10,720
السادة المحترمون...

290
00:34:10,880 --> 00:34:17,320
…لا يسعنا إلا أن نلاحظ
أن هذه لحظة مؤثرة.

291
00:34:18,800 --> 00:34:22,400
لا أقصد الملكة
لقد وصل إلى دبلن.

292
00:34:22,560 --> 00:34:28,960
كان يجب أن يحدث ذلك قبل ذلك بكثير.
أعتذر عن التأخير.

293
00:34:30,120 --> 00:34:33,560
أعني أنك أتيت إلى هنا
الكاردينال رونان.

294
00:34:34,600 --> 00:34:40,640
خذ كنيستك لتقابل كنيستي.
وأشكرك على هذا الشرف.

295
00:34:43,480 --> 00:34:48,720
جلالتك،
كنيستي ترحب بكم مرة أخرى.

296
00:34:48,880 --> 00:34:54,720
وكعلامة على العزم
للمضي قدمًا معًا بسلام -

297
00:34:54,880 --> 00:34:57,520
– نقدم هذه الهدية.

298
00:35:10,640 --> 00:35:15,440
أنا لم آت للتدخل
بناء على طلب قداسة البابا.

299
00:35:15,600 --> 00:35:19,960
لقد وصلت للتو
ليقطع الوعد التالي بنفسه:

300
00:35:21,320 --> 00:35:23,880
سأقاتل بكل إخلاص من أجل -

301
00:35:24,040 --> 00:35:29,480
- لمساعدة بلدك على التعافي
القوة التي يتمتع بها ويستحقها.

302
00:35:31,760 --> 00:35:36,880
لقد أعطيتني حمامة -
حمامة ايرلندية.

303
00:35:37,040 --> 00:35:39,480
هذه هي بلدها.

304
00:35:39,640 --> 00:35:42,240
هذا هو المكان الذي تنتمي إليه.

305
00:35:43,880 --> 00:35:46,560
دعونا نرسل لها المنزل.

306
00:36:12,680 --> 00:36:14,760
الآن بيرتي.

307
00:36:22,320 --> 00:36:26,560
صباح الخير سيدي، تعليق
allez-vous؟ أنا أسمي بيرتي.

308
00:36:26,720 --> 00:36:32,760
Je suis tres heureux de faire votre
المعرفة مرحبا بكم في لندن.

309
00:36:34,040 --> 00:36:39,040
-إلهي، ستصبح رجلاً نبيلاً!
- أنا فخور جدا بك.

310
00:36:39,200 --> 00:36:41,200
الأم!

311
00:36:42,320 --> 00:36:45,680
- فيكي!
- مرحبًا بعودتك.

312
00:36:45,840 --> 00:36:48,680
وأنا أفهم أنه كان ناجحا.

313
00:36:48,840 --> 00:36:52,640
لقد فعل بالمرستون كل شيء
لكي يظهر هكذا.

314
00:36:52,800 --> 00:36:57,200
هل كانت فيكتوريا مقتنعة؟ لقد فعلت
إيمان طفولي بما تراه.

315
00:36:59,480 --> 00:37:04,320
هل يمكنني الشكوى من شيء ما؟
هناك كاهن اسمه هانام.

316
00:37:04,480 --> 00:37:09,520
هانم؟ نعم، أوكسفوردمان – puseyit.
لقد قرأت عمله.

317
00:37:09,680 --> 00:37:13,160
يريد أن يكون عميد إيلي.

318
00:37:14,400 --> 00:37:17,040
انها في الواقع تناسبها بشكل جيد.

319
00:37:18,400 --> 00:37:20,640
اسمحوا لي أن إصلاحه.

320
00:37:22,960 --> 00:37:27,160
- أرجوك يا يسوع التقي والوديع...
- أنظر إلى...

321
00:37:28,360 --> 00:37:30,800
انظر إلى هذا الطفل الصغير.

322
00:37:30,960 --> 00:37:35,280
سامحني بكل بساطة
دعني آتي إليك

323
00:37:37,280 --> 00:37:39,280
آمين.

324
00:37:40,800 --> 00:37:45,560
ما هذا؟
لديك طفح جلدي على ذراعك.

325
00:37:45,720 --> 00:37:48,440
ليلة سعيدة يا أمي.

326
00:37:51,080 --> 00:37:53,160
طاب مساؤك.

327
00:37:56,560 --> 00:37:59,240
لقد نمت بشكل سيء.

328
00:38:00,440 --> 00:38:05,080
- فكرت في بيرتي.
- نعم، لقد قام بعمل جيد.

329
00:38:05,240 --> 00:38:08,240
لقد كان غير سعيد للغاية أثناء صلاة العشاء.

330
00:38:08,400 --> 00:38:13,920
في بعض الأحيان أعتقد أننا نستلقي
الكثير من التركيز على السعادة، أليس كذلك؟

331
00:38:15,960 --> 00:38:17,960
ماذا تقصد؟

332
00:38:21,560 --> 00:38:24,360
تغلبي على نفسك يا فيكتوريا.

333
00:38:24,520 --> 00:38:27,240
ما الذي يجعلك سعيدة، فيكتوريا؟

334
00:38:27,400 --> 00:38:31,080
- عبادة الجمهور .
-ليس الآن مرة أخرى...

335
00:38:31,240 --> 00:38:35,240
في دبلن كنت متميزا.
هلل الناس وكبرت.

336
00:38:35,400 --> 00:38:42,240
لكن يأتي الكاثوليك الأيرلنديون
الاستمرار الآن بعد أن ذهبت؟

337
00:38:42,400 --> 00:38:48,400
هل سيقبلهم حاكمهم؟
أم أن كل التاريخ بالفعل؟

338
00:38:48,560 --> 00:38:50,800
زيارتي تعني شيئا.

339
00:38:50,960 --> 00:38:56,160
أتمنى أن يفكر الأيرلنديون
وتتصرف كما تعتقد أنهم يفعلون.

340
00:38:58,280 --> 00:38:59,840
فيكتوريا...

341
00:39:31,960 --> 00:39:34,720
بالمرستون، اللعنة عليك! انظر إليَّ!

342
00:39:38,560 --> 00:39:41,400
هل نمت مع زوجتي؟!

343
00:39:42,600 --> 00:39:45,240
لم أفعل يا سيدي.

344
00:39:46,800 --> 00:39:52,200
أقل قليلا من ذلك، مونماوث، و
يمكنك الحصول عليها بمزيد من السلطة –

345
00:39:52,360 --> 00:39:54,680
- مما في الوقت الحاضر.

346
00:40:01,120 --> 00:40:06,080
لا تعبث معي يا بالمرستون.
سيكون هناك انتقام.

347
00:40:31,240 --> 00:40:33,320
قل شيئا.

348
00:40:34,320 --> 00:40:39,680
-صاحب السمو؟
-ليس "صاحب السمو". قل شيئا.

349
00:40:44,680 --> 00:40:49,880
نصف الوقت لا أستطيع منعك
من طرح آرائكم

350
00:40:50,040 --> 00:40:53,880
- لست متأكدا...
- عزيزي، تيرنر.

351
00:40:54,040 --> 00:40:56,680
هذا ليس خطأك. أنا فقط...

352
00:40:58,160 --> 00:41:02,240
أتمنى أن تتمكن من التحدث
دون القلق بشأن رد فعلي.

353
00:41:02,400 --> 00:41:06,840
ربما تكون على حق فيما يتعلق بالقلق على ابنك.
الموظفين قلقون.

354
00:41:07,000 --> 00:41:08,480
ندائي.

355
00:41:11,560 --> 00:41:13,320
حالة الجر.

356
00:41:33,960 --> 00:41:37,600
- خارج...
- صاحب الجلالة، أتوسل.

357
00:41:37,760 --> 00:41:40,560
-...من هنا!
- اسمحوا لي أن أشرح.

358
00:41:40,720 --> 00:41:45,920
تراجع يا سيدي!
أنت لا تهدد أمي!

359
00:42:00,160 --> 00:42:03,000
تبدو الورقة الرابحة، يا صاحب السمو.

360
00:42:04,000 --> 00:42:08,600
لقد تم فصل المعلم .
بالطبع أتلقى اللوم.

361
00:42:10,040 --> 00:42:13,680
كيف يمكن أن أعرف
أن الطفل تعرض للإيذاء؟

362
00:42:13,840 --> 00:42:16,520
لأنك كنت في مكان الوالدين؟

363
00:42:19,360 --> 00:42:25,680
هذا لا يهمني. إنه كذلك
تعيين غير متوقع لهانام.

364
00:42:25,840 --> 00:42:28,480
لآلئ جديدة؟

365
00:42:30,080 --> 00:42:33,880
- أنت تجبر بطاقتي.
-أي بطاقة إذن؟

366
00:42:35,400 --> 00:42:37,600
البطاقة الصورة.

367
00:42:37,760 --> 00:42:43,000
هذا ما يظهر لك في أوزبورن في المحاكمة
لتدنيس دوقة مونماوث.

368
00:42:48,800 --> 00:42:52,280
صاحب السمو، أعتقد أننا انتهينا.

369
00:43:02,240 --> 00:43:05,280
أردت أن أكون أبا جيدا.

370
00:43:07,280 --> 00:43:09,720
وأنا أعلم ذلك.

371
00:43:09,880 --> 00:43:15,520
مثل هذا سوء التقدير الكارثي
لا يغتفر.

372
00:43:16,760 --> 00:43:20,640
والحمد لله لدينا
لا أستطيع المزيد من الأطفال…

373
00:43:22,120 --> 00:43:23,800
...الضرر.

374
00:43:27,000 --> 00:43:31,960
كما هو الحال دائما...
خياري للتوقيت معصوم من الخطأ.

375
00:43:44,680 --> 00:43:49,840
-هل أنت متأكد؟
- إنها المرة السابعة.

376
00:43:50,000 --> 00:43:52,600
أنا التعرف على العلامات.

377
00:43:54,400 --> 00:43:56,560
عزيزتي...

378
00:43:56,720 --> 00:43:59,440
...أهنئك.

379
00:44:09,560 --> 00:44:13,160
أنا سعيد بإنجاب طفل آخر.

380
00:44:20,280 --> 00:44:23,920
ألبرت...هل سننجو من هذا؟

381
00:44:29,160 --> 00:44:31,560
أنا أحبك

382
00:44:33,520 --> 00:44:35,920
سنحاول.

383
00:44:45,400 --> 00:44:48,600
النص: هانز سجولوند
www.sdimedia.com